0

Welsh Star Wars Premiere celebrates an inter-galactic first


November 20, 2026 - 261 views

A galaxy far, far away is coming a little closer to home this Christmas, as the first-ever Welsh-language version of Star Wars prepares to make its television debut on S4C.

The red carpet was rolled out in Cardiff yesterday evening (November 19) for a special screening of Star Wars: Gobaith Newydd, a Welsh-language adaptation of the original 1977 blockbuster Star Wars: A New Hope.

Produced by Lucasfilm and Disney in collaboration with S4C and the Welsh Government through Creative Wales, the film will be broadcast across S4C's platforms on Christmas Day.

Some of Wales' biggest acting names have joined forces to bring the much-loved characters to life in Welsh.

Emmy Award-winning Matthew Rhys voices Han Solo, Rhys Ifans takes on the role of Obi-Wan Kenobi, and Aimee-Ffion Edwards plays Princess Leia.

Meanwhile, Mark Lewis Jones, who has previously appeared in the Star Wars franchise, provides the unmistakable voice of Darth Vader, while rising Welsh talent Osian Morgan voices Luke Skywalker.

The impressive cast also includes Llyr Ifans as C-3PO, Nia Roberts as Aunt Beru, Richard Harrington as Grand Moff Tarkin and Owain Arthur as Red Leader.

The project has particular significance for Welsh-born Lucasfilm Co-President Lynwen Brennan, who described seeing audiences respond to familiar Star Wars moments in Welsh as a moment of great pride.

She said: "I'm so pleased that Star Wars: Gobaith Newydd will bring a galaxy far, far away closer to the people of Wales, a nation with a rich history of storytelling, who can now enjoy A New Hope in their native language."

S4C Chief Executive Geraint Evans described the project as a hugely proud moment for the broadcaster, saying it would give Welsh-speaking children the opportunity to hear some of cinema's best-loved characters speaking their own language for the first time.

He said the production also demonstrates that Welsh can tell any story, including those set in a galaxy far, far away.

Welsh Government Cabinet Minister Adam Price welcomed the collaboration, saying it would help promote Welsh creative talent while introducing the language to new audiences around the world.

To celebrate the landmark release, Cardiff-based illustrator Matt Needle has also designed a limited-edition commemorative poster, combining a modern look with the nostalgic style of classic Star Wars artwork.

The Welsh-language version was directed by Ellyn Stern and produced by Lucasfilm's Michael Kohn.

Star Wars: Gobaith Newydd will be available on S4C on Christmas Day, offering families the chance to experience one of cinema's most famous adventures in Welsh.

And for Welsh-speaking fans, the Force will finally be with them — Boed yr Heddlu gyda chi! — this Christmas.